“技师证明书”可以翻译为 "Technician Certificate" 或 "Technologist Certificate"（具体取决于“技师”在特定行业或语境中的准确含义，但“Technician Certificate”更为常用和通用）。
Technician：指具备特定技术技能和知识，能够执行专业技术任务的人员。
Certificate：指证明某人具有某种资格、能力或已完成某项培训的正式文件。
如果需要更具体的翻译，可以根据“技师”所在的行业或领域进行调整，例如：
在汽车维修行业，可以翻译为 "Automotive Technician Certificate"（汽车技师证明书）。
在电子工程行业，可以翻译为 "Electronic Technician Certificate"（电子技师证明书）。