“精制的”常见英文表达有 refined、processed 或 finely crafted（具体含义根据语境有所不同）：
1、 refined
常用含义：经过精细加工或提纯的，强调去除了杂质或粗糙部分，达到更高的品质标准。
例句：
Refined sugar（精制糖）
Refined oil（精制油）
She has a refined taste in art.（她在艺术方面有高雅的品味。）
2、 processed
强调通过工业或化学手段对原材料进行加工处理，使其更适合使用或消费。
例句：
Processed food（加工食品）
Processed cheese（加工奶酪）
3、 finely crafted
侧重于手工或技艺上的精细制作，强调工艺精湛、细节完美。
例句：
Finely crafted jewelry（精制的珠宝）
This piece of furniture is finely crafted.（这件家具制作精良。）
选择建议：若强调物质经过精细提纯或加工（如食品、化学制品），用 refined 或 processed 更合适。
若强调手工技艺或艺术性，用 finely crafted 更贴切。