“原作”常见的英文表达有 “original work” 或 “the original” ，具体使用哪个取决于语境：
original work：强调是首次创作、未经改编或修改的初始作品，在艺术、文学、音乐等领域都可使用。例如：This painting is the artist's original work.（这幅画是这位艺术家的原作 。）
the original：在特定语境中，指已经提及或众所周知的某部作品的原始版本，相对更口语化、简洁。例如：I prefer to read the original rather than the simplified version.（我更喜欢读原作，而不是简化版。 ）