“保修人员”常见的英文表达是 “warranty technician” 或 “maintenance technician（侧重维护保养，也常涵盖保修相关工作）” ，也可根据具体场景使用 “repair technician（侧重修理，在保修场景下也适用）” 。
warranty technician： “warranty”有“保修；保证书”的意思，“technician”指“技术人员；技师”，所以“warranty technician” 就是专门负责处理保修相关工作的技术人员。
maintenance technician： “maintenance”意为“维护；保养”，该词侧重于设备的日常维护保养工作，不过在许多语境下，维护保养人员也会处理保修期内的设备问题。
repair technician： “repair”是“修理；维修”的意思，此词强调修理技术，在涉及保修期设备修理的场景中也可使用。