“高雅的”常见英文表达有 elegant、refined、graceful、sophisticated 等，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
elegant：侧重于形容人或事物具有高雅、优美的气质或风格，常用于描述穿着、举止、设计等方面，强调一种精致、不俗的美感。例如：She wore an elegant evening gown.（她穿了一件优雅的晚礼服。）
refined：强调经过文化、教育或修养的熏陶而形成的优雅、文雅特质，也可用于形容艺术、品味等。例如：He has a refined taste in music.（他对音乐有高雅的品味。）
graceful：主要形容动作、姿态等轻盈、优美、自然，给人一种高雅的感觉。例如：The ballerina danced with graceful movements.（芭蕾舞演员以优雅的动作翩翩起舞。）
sophisticated：除了表示“复杂的；老练的”之外，也可用来形容人或事物具有高雅、精致、时尚的特点，常带有一种现代、成熟的韵味。例如：a sophisticated woman（一位高雅时尚的女性）