"使分为原子" 可以翻译为 "reduce to atoms" 或者 "break down into atoms" 。
* "reduce to atoms" 强调将某物分解或还原到其最基本的构成单元，即原子。
* "break down into atoms" 则更侧重于描述分解的过程，即将某物分解成原子。
根据具体语境，可以选择其中一个表达。例如，在化学或物理学的语境中，这两个表达都很常用。