“引以自豪的东西”可以翻译为“something to be proud of” 或者 “a source of pride”。
* “something to be proud of” 强调的是某个具体的事物或成就,让人感到自豪。
* “a source of pride” 则更侧重于描述某个事物或成就作为自豪感的来源。
这两个表达都可以根据具体语境灵活使用。例如:
* His achievements in sports are something to be proud of.(他在体育方面的成就令人引以自豪。)
* The cultural heritage of our country is a great source of pride.(我们国家的文化遗产是引以自豪的巨大源泉。)