“开辟道路”常见的英文表达有 blaze a trail/path 或 open up a way/path。
blaze a trail/path：强调“开创、率先探索出一条道路”，带有一种开拓性和引领性的意味。例如：The pioneers blazed a trail through the dense forest.（开拓者们在茂密的森林中开辟出了一条道路 。）
open up a way/path：侧重于“打开、创造出一条通路”，更强调从无到有地创造机会或通道。例如：Their research has opened up a new way for treating this disease.（他们的研究为治疗这种疾病开辟了一条新途径。 ）