“家庭用水”常见的英文表达是 “domestic water use” 或 “household water consumption”。
domestic water use：侧重于指在家庭环境中使用的水 ，强调用途的“家庭性”。
household water consumption：更强调家庭对水的消耗量，“consumption”有“消耗、用量”的意思。
例句：
We should try to reduce domestic water use to save water resources.（我们应该尽量减少家庭用水以节约水资源。）
The report analyzes the patterns of household water consumption in different regions.（这份报告分析了不同地区家庭用水的模式。 ）