“居住条件”常见的英文表达是 living conditions 或 housing conditions。
living conditions：使用更为广泛，不仅涵盖住房本身的情况，还可涉及与居住相关的周边环境、设施等综合因素。例如：The government is working to improve the living conditions of the poor.（政府正在努力改善穷人的居住条件。 ）
housing conditions：更侧重于住房本身的具体状况，如房屋结构、面积、设施配备等。例如：The housing conditions in this area have improved a lot in recent years.（近年来，这个地区的住房条件有了很大改善。 ）