“外在的”常见英文表达有 external、outward、superficial（侧重表面、肤浅的外在） 等，具体使用取决于语境：
external：强调在物体、系统或人之外，与“内部的”（internal）相对，常用于描述物理特征、环境因素等客观外在事物。例如：
The external appearance of the building has changed a lot.（这座建筑的外在面貌改变了很多。）
We need to consider both internal and external factors.（我们需要同时考虑内部和外部因素。）
outward：侧重于表现出来的、可见的外在方面，常与行为、态度、表现等相关，与“内在的”（inward）相对。例如：
Her outward behavior was calm, but inside she was very nervous.（她外在的行为很镇定，但内心却非常紧张。）
We should not judge a person only by his outward appearance.（我们不应该仅凭一个人的外在表现来判断他。）
superficial：有“表面的、肤浅的”意思，带贬义色彩，指只关注表面现象，不深入实质。例如：
His understanding of the problem was superficial.（他对这个问题的理解很肤浅。）
We shouldn't be satisfied with a superficial knowledge.（我们不应该满足于表面的知识。）