“拍摄用的剧本”可以翻译为 “shooting script” 或 “production script”。
Shooting script：侧重于描述为拍摄而准备的最终剧本版本，包含详细的拍摄指示、场景顺序、镜头安排等信息，是剧组实际拍摄时使用的依据。
Production script：同样指用于拍摄制作的剧本，强调其作为制作流程中关键文件的作用，涵盖角色台词、场景描述、动作指导等内容，以指导整个拍摄过程。
这两个表达在影视制作领域都较为常用，具体使用哪个可根据语境和个人偏好来定。