“有价证券管理人”可以翻译为 "portfolio manager of securities" 或更简洁地表达为 "securities portfolio manager"。其中：
portfolio 意为“投资组合；证券组合”，在金融领域常用来指代一系列投资资产的集合。
manager 意为“管理者；经理人”。
securities 是“有价证券”的英文表达，涵盖了股票、债券等可以在市场上交易的金融工具。