“扯”在英语中没有完全一一对应的单一词汇，其具体翻译取决于它在不同语境中的含义，以下是一些常见表达：
pull：最常用的表达，指用力拉或拽某物，使其移动或脱离原位。
例句：He pulled the rope hard.（他用力地拉绳子。）
tug：强调用力地拉，带有一种较急促、用力的感觉，常指短暂而有力的拉扯。
例句：The dog tugged at its leash.（狗用力地拉扯它的皮带。）
chat：指轻松、随意地交谈，话题可能比较广泛、不深入。
例句：We had a nice chat over coffee.（我们边喝咖啡边愉快地闲聊。）
gossip：侧重于说别人的闲话、八卦，带有一定的贬义色彩。
例句：They like to gossip about their neighbors.（他们喜欢说邻居的闲话。）
talk idly：表示漫无目的地闲谈。
例句：They sat there talking idly for hours.（他们在那里无所事事地闲聊了好几个小时。）
stretch：有过度延伸、牵强附会的意思，常用来形容把不相关的事情强行联系在一起。
例句：This explanation is a bit of a stretch.（这个解释有点牵强。）
force a connection：直接表达“强行建立联系”，即生拉硬扯地把事物关联起来。
例句：It's ridiculous to force a connection between these two unrelated events.（把这两件不相关的事情强行联系起来很荒谬。）