“丛”在英语中有多种表达,具体取决于其含义和上下文:
1、 表示密集生长的植物群体:
bush:常指矮树丛、灌木丛,也可引申为表示事物聚集、丛生的状态。例如,“a thorn bush”(一丛荆棘)。
thicket:指浓密的灌木丛或矮树丛。
clump:指成丛生长的植物或事物聚集成的团块,如“a clump of trees”(一丛树)。
2、 表示聚集或成堆的事物:
cluster:既可指植物成丛生长,也可指人或事物聚集在一起,形成群或团。例如,“a cluster of stars”(一群星)。
group:更广泛地用于表示一组人或事物,当“丛”用于描述聚集或成堆的抽象或具体事物时,也可用此词。
3、 在特定语境中的表达:
如果“丛”用于描述如“丛林”这样的词汇,则通常使用 jungle。
在描述书籍、文件等成堆或成套的情况时,可能会用到 pile、stack 或 set 等词,具体取决于语境。