“模式”常见的英文表达有 pattern、model 和 mode,具体使用哪个词取决于语境:
Pattern:侧重于表示重复出现的结构、行为或方式,常用于描述具有规律性或重复性的模式。例如:
The pattern of rainfall in this region has changed over the years.(这个地区多年来的降雨模式已经发生了变化。)
a repeating pattern(重复的模式)
Model:更常用于表示对现实世界或抽象概念的简化表示,常用于科学、工程、经济等领域,用来描述系统、过程或理论的结构和行为。例如:
a business model(商业模式)
a mathematical model(数学模型)
Mode:在特定领域(如统计学、计算机科学)中,常用来表示数据或系统的特定状态或操作方式。例如:
In statistics, the mode is the value that appears most frequently in a data set.(在统计学中,众数是指数据集中出现频率最高的值。)
operating mode(操作模式)