“歪曲的模仿”可以翻译为 "parody done in a distorted manner" 或更简洁地表达为 "distorted parody"。
"parody" 本身指模仿某作品风格进行的滑稽改写，通常带有讽刺或幽默意味。
"distorted" 表示“歪曲的、变形的”，强调模仿时对原作的扭曲或变形处理。
因此，"distorted parody" 直接传达了“歪曲的模仿”这一概念，既保留了模仿的元素，又突出了歪曲的特点。