“分摊”常见的英文表达有 apportion、allocate、divide (up) 或 share out，具体使用哪个词取决于语境：
1、 apportion：
含义：指按比例或份额进行分摊，常用于正式或法律语境。
例句：The costs were apportioned among the departments based on their usage.（费用根据各部门的使用情况进行了分摊。）
2、 allocate：
含义：指将资源、资金或任务等按计划或比例分配给各个部分或个人，也可用于表达分摊的意思。
例句：We need to allocate the expenses fairly among all participants.（我们需要在所有参与者之间公平地分摊费用。）
3、 divide (up)：
含义：表示将整体分成若干部分，每部分分得一定数量或比例，在非正式语境中常用于表达分摊。
例句：Let's divide up the cost of the dinner.（咱们分摊晚餐的费用吧。）
4、 share out：
含义：指将某物平均或按比例分给多人，常用于非正式语境。
例句：We shared out the bill equally.（我们平均分摊了账单。）