“主观臆断”常见的英文表达有 subjective assumption、subjective conjecture 或 speculation without basis 。
subjective assumption：“subjective”意思是“主观的”，“assumption”表示“假设、臆断” ，整体强调基于个人主观想法做出的未经证实的假设。
subjective conjecture：“conjecture”同样有“推测、臆断”之意，与“subjective”搭配，突出主观的推测。
speculation without basis：“speculation”是“推测、猜测” ， “without basis”表示“没有根据的”，该短语更直白地传达出没有依据的主观推测。