“汹涌澎湃”常见的英文表达有 “surging waves”（侧重于描述波浪的汹涌状态） 、“roaring and surging”（强调声音大且气势猛烈地涌动） 、“tempestuous”（形容词，形容像暴风雨般猛烈、汹涌澎湃，常用来修饰局势、情感等抽象事物，也可描述自然现象的汹涌状态，如 “tempestuous seas” 汹涌澎湃的大海 ） 、“turbulent”（形容词，意为动荡的、汹涌的，可用于描述水流、气流等的湍急汹涌，也可形容局势等混乱动荡，如 “a turbulent river” 波涛汹涌的河流 ） 。
具体使用哪个表达，要根据上下文语境和想要强调的侧重点来选择。例如：
The sea was surging waves, crashing against the rocks.（大海波涛汹涌，拍打着礁石。 ）
The river roared and surged forward with great force.（河水汹涌澎湃，以巨大的力量向前奔涌。 ）
The country was in a tempestuous period of political upheaval.（这个国家正处于政治动荡的汹涌澎湃时期。 ）
The turbulent waters of the ocean made sailing difficult.（波涛汹涌的海水让航行变得困难。 ）