“汹涌澎湃”常见的英文表达有 “roaring and surging”、“turbulent and mighty” 或 “raging and tempestuous” ，具体可根据语境和表达需求进行选择：
“roaring and surging”：形象地描绘出水流或海浪等发出巨大声响、汹涌前进的状态，强调声音和动态的强烈感。例如：The waves were roaring and surging against the rocks.（海浪汹涌澎湃，撞击着礁石 。）
“turbulent and mighty”： “turbulent”侧重于描述动荡、混乱的状态，“mighty”突出强大的力量，二者结合体现出一种强大且不平静的态势。例如：The river was turbulent and mighty during the rainy season.（雨季时，这条河汹涌澎湃。）
“raging and tempestuous”： “raging”有“狂暴的、猛烈的”意思，“tempestuous”表示“狂风暴雨的、动荡激烈的”，常用来形容自然现象或情绪等处于极度激烈的状态。例如：The storm was raging and tempestuous, making the sea a terrifying sight.（风暴汹涌澎湃，大海呈现出一片可怕的景象。 ）