“仔细推敲的”可以翻译为 “meticulously deliberated” 或 “carefully considered”，具体使用哪个表达取决于语境。
“meticulously deliberated” 强调推敲过程的细致和严谨，适用于需要突出分析深度和细致程度的场景。
“carefully considered” 则更侧重于表达经过慎重思考，适用于一般性强调审慎决策的语境。
例如：
His meticulously deliberated plan ensured the project's success.（他仔细推敲的计划确保了项目的成功。）
We made a carefully considered decision after discussing all the options.（我们讨论了所有选项后，做出了一个仔细推敲的决定。）