“仔细推敲的”可以翻译为“well-considered” 或 “meticulously deliberated”。
“well-considered”强调想法或计划经过深思熟虑，考虑周全。例如：a well-considered decision（一个经过仔细推敲的决定） 。
“meticulously deliberated”更突出推敲过程的细致、严谨，“meticulously”表示“一丝不苟地”“细致入微地”，“deliberated”是“deliberate（仔细考虑，商议）”的过去分词形式，整体表示经过了非常细致的推敲。例如：a meticulously deliberated plan（一份仔细推敲过的计划） 。