“坚决”常见的英文表达有 firm、determined、resolute、unwavering 等,具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点:
firm:强调态度坚定、不动摇,常用于描述人或立场。例如:He is firm in his decision.(他对自己的决定很坚决 。)
determined:侧重于表示有坚定的决心,要达成某个目标或完成某件事,常与“to do sth.”搭配。例如:She is determined to win the race.(她决心要赢得这场比赛。)
resolute:语气较强,指在面对困难、压力或反对时,依然坚定不移,不轻易改变决定。例如:The general gave a resolute order.(将军下达了一个坚决的命令。)
unwavering:强调始终如一、毫不动摇,常用来形容信念、忠诚、决心等抽象概念。例如:He has an unwavering belief in justice.(他对正义有着坚定不移的信念。)