“使焦躁”常见的英文表达有 make sb. anxious/edgy/irritable,具体使用哪个词可根据语境和想要强调的焦躁程度或类型来选择:
make sb. anxious:强调因担忧、不安而产生的焦躁情绪。例如:The upcoming exam is making me anxious.(即将到来的考试让我很焦躁 。)
make sb. edgy:侧重于描述人变得紧张不安、容易发脾气,有坐立不安的感觉。例如:The constant noise from the construction site is making everyone in the office edgy.(建筑工地持续不断的噪音让办公室里的每个人都变得焦躁不安。 )
make sb. irritable:着重于表达人变得容易生气、烦躁,对周围事物缺乏耐心。例如:The hot weather is making me irritable.(炎热的天气让我很焦躁易怒。 )