“加以润色”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 polish up：
这是一个非常常用的表达，意为对某物进行修饰、打磨，使其更加完美。在写作或编辑的语境中，它特指对文本进行润色，提升语言的质量和表达效果。
例句：I need to polish up my essay before submitting it.（在提交论文之前，我需要润色一下。）
2、 embellish：
这个词也有润色、修饰的意思，但更侧重于通过添加细节或装饰来使某物更加吸引人或生动。在写作中，它可以指对故事、描述等进行丰富和美化。
不过，相比“polish up”，“embellish”在润色文本方面的使用可能稍显正式或文学化。
3、 refine：
“refine”意为精炼、改进，也可以用来表示对文本进行润色，去除冗余部分，提升表达的精准度和流畅性。
例句：The writer spent hours refining his manuscript.（作者花了数小时润色他的手稿。）
在大多数情况下，“polish up”是最直接且常用的翻译，因为它既简洁又准确地传达了“润色”的含义。如果需要更正式或文学化的表达，可以考虑使用“embellish”或“refine”，但需根据具体语境来选择。