“图画”常见的英文表达有 picture、drawing、painting，具体使用哪个词取决于语境和所描述图画的类型：
picture：使用最为广泛，可指照片、绘画、插图等各种形式的图像，是一个较为通用的术语。例如：I drew a picture of my family.（我画了一幅我家人的画。）
drawing：侧重于指用铅笔、钢笔、炭笔等绘制的线条画，强调绘制的过程和线条的表现。例如：She showed me her latest drawings.（她给我看了她最新的画作。）
painting：通常指用颜料绘制的作品，如油画、水彩画等，更强调色彩的运用和绘画技巧。例如：The museum has a large collection of famous paintings.（这家博物馆收藏了大量著名的画作。 ）