“并存特性”可以翻译为 "coexisting characteristics" 或 "concurrent features"。
"coexisting characteristics" 强调特性或属性同时存在、互不排斥，常用于描述事物或现象中多种特征同时显现的情况。
"concurrent features" 侧重于特性或特征在时间或空间上的同步性，适用于描述同时发生或并存的多种情况。
具体使用哪种表达，可根据语境和侧重点选择。例如：
The coexisting characteristics of traditional and modern elements in this design create a unique aesthetic.（设计中传统与现代元素的并存特性营造出独特的美感。）
The concurrent features of rapid growth and environmental challenges require a balanced approach.（快速增长与环境挑战的并存特性需要采取平衡的方法。）