“分门别类”常见的英文表达有 “classify into different categories” 、“sort into different groups” 或 “categorize”（动词形式，可表达“将……分门别类” ）。以下为你详细介绍：
含义：强调根据一定的标准或特征，将事物划分到不同的类别中。
例句：We need to classify these documents into different categories according to their topics.（我们需要根据主题将这些文件分门别类。）
含义：侧重于按照某种方式将事物整理成不同的组别，更加强调整理、归类的动作。
例句：The librarian sorted the books into different groups based on genres.（图书管理员根据体裁将这些书分门别类。）
含义：作为动词，意思是把……分类、归类，使用较为简洁。
例句：It's difficult to categorize this new type of music.（很难将这种新型音乐分门别类。）