“零钱”常见的英文表达有 change、small change 或 pocket money(不过“pocket money”在英式英语中更常指“零用钱”,即家长定期给孩子用于日常小开销的钱,但在一些语境下也可泛指零钱 )。具体使用哪个词,要根据上下文和表达意图:
change:最常用、最直接的表达,指找零得到的零钱,或随身携带的零碎钱币。例如:
I always keep some change in my pocket for emergencies.(我口袋里总是放些零钱以备不时之需。)
Here's your change.(这是找给你的零钱。)
small change:强调是面额较小的零钱。例如:
I don't have any small change on me.(我身上没有零钱。)
pocket money:在美式英语中,当表示“自己手头用于零花的小钱”时,也可用“pocket money” ,不过在英式英语里它更侧重指家长给孩子的零用钱。例如:
I spent all my pocket money this week.(我这周把我所有的零钱都花光了。 )