“滚动式帘子”常见的英文表达可以是 "rolling curtain" 或 "roller curtain"。
"rolling curtain":强调帘子具有滚动、卷起的功能特性,突出其动态的滚动方式。
"roller curtain":更侧重于描述帘子通过滚筒(roller)来实现开合,“roller”明确体现了帘子运作所依赖的机械部件,即滚筒。
在实际使用中,二者意思相近,可根据具体语境和表达习惯进行选择。例如,在描述室内装修中的一种可卷起收放的窗帘时,两种说法都适用。