“恢复速率”可以翻译为 recovery rate 或 restoration rate。
recovery rate：更常用于描述系统、设备、经济或健康状况等从受损、故障或不利状态中恢复过来的速度或程度，在医学、工程、经济等领域广泛应用。例如，“The recovery rate of patients after the surgery was quite high.”（手术后患者的恢复率相当高。）
restoration rate：侧重于描述恢复到原始或正常状态的速度，在生态修复、数据恢复等语境中可能更常用。例如，“The restoration rate of the damaged ecosystem has been encouraging.”（受损生态系统的恢复速率令人鼓舞。 ）