“黑暗中的”常见英文表达有“in the dark”或“in the darkness” ，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
in the dark：更常用，既可以表示实际的物理环境“在黑暗中”，也常用来比喻“不知情；蒙在鼓里” 。例如：We were walking in the dark.（我们在黑暗中行走。）；I've been kept in the dark about this whole thing.（整件事我都被蒙在鼓里。 ）
in the darkness：更强调“在黑暗这种状态、氛围或环境中” ，书面语色彩稍浓。例如：The figure moved silently in the darkness.（那个身影在黑暗中悄然移动。 ）