“润色”常见的英文表达有 polish、refine 或 touch up，具体使用哪个词取决于语境：
polish：最常用，指对文字、作品等进行修饰、打磨，使其更加完美、精致，常用于写作、翻译等领域。例如：
I need to polish my essay before submitting it.（在提交论文前，我需要润色一下。）
The editor polished the manuscript, making it more readable.（编辑润色了手稿，使其更易读。）
refine：更侧重于对内容、表达等进行改进、完善，使其更加准确、清晰或优雅，也可用于“润色”。例如：
We need to refine the language in this report to make it more professional.（我们需要润色这份报告中的语言，使其更专业。）
touch up：相对比较口语化，意思是稍作修改、润色，使某物看起来更好。例如：
I just need to touch up this paragraph a bit.（我只需要稍微润色一下这段话。）