“跳上”常见的英文表达是 jump onto。例如：
He jumped onto the stage.（他跳上了舞台。）
The cat jumped onto the table.（猫跳上了桌子。）
此外，根据具体语境，hop onto（一般指小动物或人轻快地跳上）、leap onto（强调跳跃动作幅度大、有力地跳上） 等表达也可使用：
The rabbit hopped onto the grass.（兔子轻快地跳上了草地。）
He leapt onto the train just as it was starting to move.（火车刚要开动时，他纵身跳了上去 。）