“跃进”常见的英文表达是 “leap forward” ，它强调快速、大幅度的前进或发展，带有积极、向前冲的意味。例如：The country made a great leap forward in science and technology.（这个国家在科技方面取得了巨大的跃进 。）
此外，根据具体语境，“leap” 单独使用或 “spring forward” 等表达也可传达类似意思：
“leap”：单独作动词时，有“跳跃；猛冲；骤增；跨越”等含义，作名词有“跳跃；飞跃；骤变”等意思。例如：The company's profits took a sudden leap.（公司的利润突然大幅增长。 ）
“spring forward”：字面意思是“向前弹跳”，也可引申为“快速前进；迅猛发展”。例如：The team sprang forward in the second half of the game.（球队在下半场比赛中迅猛发展，表现突出 。 ）