“才子”常见的英文表达有 “a man of great talent”、“a gifted/talented scholar” 或 “a literary genius”，具体使用可根据语境和侧重点选择：
1、 A man of great talent
强调“才华横溢”的特质，适用于形容在文学、艺术等领域有突出才能的人。
例句：He was known as a man of great talent in his youth.（他年轻时便以才子闻名。）
2、 A gifted/talented scholar
侧重“学术才华”，适合描述在学术或文化领域有造诣的人。
例句：The university attracted many gifted scholars from across the country.（这所大学吸引了全国许多才子。）
3、 A literary genius
专指“文学天才”，强调在文学创作或研究上的卓越成就。
例句：He was hailed as a literary genius in his time.（他当时被誉为文学才子。）
其他表达：A prodigy（天才，尤指年少成名者）
A mastermind（智囊，但更侧重策略或规划能力）
注意事项：若需强调“风流才子”的形象，可加入描述性词汇，如：a charming and talented scholar（风度翩翩的才子）。
避免直译为“genius boy”或“talented boy”，因这类表达可能显幼稚，不符合文化语境。
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。