“才子”常见的英文表达是 “a man of letters” 或 “a talented scholar”，具体使用哪种表达可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
“a man of letters”：侧重于指有学识、有文化修养、擅长文学创作或学术研究的人，带有一定的文化、文学气质，强调在文字、学术方面的造诣，例如：He was a well-known man of letters in his time.（他当时是位知名的才子。）
“a talented scholar”：更强调在学术领域有天赋、有才华，突出学术能力与天赋的结合，例如：The young man is a talented scholar, well-versed in various subjects.（这个年轻人是个才子，对各门学科都十分精通 。）
此外，在一些非正式或更现代、更口语化的语境中，也可用 “a genius” 来泛指有非凡才能、天赋极高的人（不一定局限于文学或学术领域），但要注意这个词含义较为宽泛且程度较重。例如：He's a real genius in music.（他在音乐方面是个真正的才子/天才 。）