“应答”常见的英文表达有 “response”、“reply” 以及 “answer”,具体使用哪个词需根据语境来判断:
response:侧重于对某种刺激、情况或请求的反应或回应,常用于较为正式或书面的语境,强调回应的内容或方式。例如:The government's response to the crisis was swift and effective.(政府对这场危机的应对迅速而有效。)
reply:更正式,通常指对他人提出的问题、请求、意见等给予的回答,强调回应的行为本身。例如:I sent him an email, but he hasn't replied yet.(我给他发了封邮件,但他还没回复。)
answer:使用最为广泛,既可用于口语也可用于书面语,指对问题、电话、敲门声等给予的回应,更侧重于回应的动作以及回应的内容。例如:Can you answer the phone? I'm busy.(你能接下电话吗?我正忙呢。)