“股权转让书”可以翻译为 "Equity Transfer Agreement" 或 "Share Transfer Agreement"（具体取决于语境和转让的股权类型，但“Equity Transfer Agreement”更为通用）。
Equity Transfer Agreement：侧重于表示股权（包括股份公司的股票和其他形式公司的权益）的转让协议，适用范围较广。
Share Transfer Agreement：更侧重于股份（尤其是股份公司中的股票）的转让协议，在涉及股份公司股权转让时也可使用。
在实际应用中，可根据具体语境和转让的股权类型选择合适的表述。