“操作手册”常见的英文表达是 “Operation Manual” 或 “Operating Manual”，二者意思相近，均可使用。
Operation Manual：更侧重于描述设备、系统、流程等操作方面的详细指南，强调操作的规范性和流程性，在工业、技术等领域使用较为频繁。例如：This is the operation manual for the new machine.（这是新机器的操作手册。 ）
Operating Manual：同样指操作指南，不过在日常使用和一些通用场景中也较为常见。例如：You should read the operating manual carefully before using the equipment.（在使用设备之前，你应该仔细阅读操作手册。 ）