“学术资格”常见的英文表达是 “academic qualification” 。
例句：
He holds several advanced academic qualifications in his field.（他在自己的领域拥有几个高级学术资格。）
Your academic qualifications will be an important factor in your job application.（你的学术资格在你的求职申请中会是一个重要因素 。）