“吃苦耐劳”常见的英文表达有 “endure hardships and work hard” 或 “be hardworking and able to endure hardship” 。
endure hardships and work hard：直接且清晰地传达了能够承受艰难困苦并努力工作的意思。例如：He has always been able to endure hardships and work hard, which has earned him the respect of his colleagues.（他一直能吃苦耐劳，这让他赢得了同事们的尊重。 ）
be hardworking and able to endure hardship：这种表达方式结构上更完整地体现了“吃苦耐劳”所包含的勤劳以及能忍受艰难两方面特质。例如：The people in this village are hardworking and able to endure hardship, making great progress in developing their local economy.（这个村子的村民吃苦耐劳，在发展本地经济方面取得了很大进步。 ）