“过流浪生活”可以翻译为 “lead a vagabond/vagrant/nomadic life” 或者 “live a life of wandering/vagrancy” 。
“lead a vagabond/vagrant/nomadic life” 中，“lead a...life” 是固定表达，意为“过……的生活” ；“vagabond”“vagrant” 都有 “流浪的；漂泊的” 意思，“nomadic” 侧重于 “游牧的；游荡的” ，这几个词都能准确传达 “流浪” 的含义。
“live a life of wandering/vagrancy” 里，“live a life of...” 表示“过一种……的生活” ；“wandering” 是动词 “wander（流浪；徘徊）” 的动名词形式， “vagrancy” 是名词，意为 “流浪；漂泊” 。