“社会冲击”常见的英文表达是 “social impact” 或 “social shock”（“social shock”使用频率相对较低，更强调突然、剧烈的冲击感；而“social impact”使用更为普遍和广泛 ）。
social impact：侧重于描述对社会产生的各种影响，涵盖正面和负面，在各种语境中讨论社会现象、政策、事件等带来的影响时常用。例如：This new policy will have a significant social impact.（这项新政策将产生重大的社会影响。）
social shock：更强调对社会造成的突然、强烈的冲击或震动 ，通常用于描述一些突发的、具有较大冲击力的事件对社会的扰乱或影响。例如：The sudden economic crisis caused a social shock.（突然的经济危机引发了社会冲击。 ）