“社会冲击”常见的英文表达是 “social impact” 。
“social”意思是“社会的；社交的” ；“impact”表示“影响；撞击；冲击力” ，二者组合“social impact” 即传达出对社会产生的各种影响，包括积极和消极方面，涵盖了“社会冲击”想要表达的内涵。例如：This policy may have a significant social impact.（这项政策可能会产生重大的社会冲击。 ）
此外，在特定语境下，也可以用 “social disruption” 来表达，它更侧重于强调对社会秩序、结构等造成的破坏性冲击或扰乱 。例如：The rapid technological change has brought about social disruption in some traditional industries.（快速的技术变革给一些传统产业带来了社会冲击。 ）