“像是”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的含义。以下是一些常见的翻译：
1、 like：
当“像是”用于比喻或表示相似性时，可以用“like”来表达。例如：“He runs like the wind.”（他跑得像风一样快。）
2、 as if / as though：
当“像是”用于表示一种假设或似乎的情况时，可以用“as if”或“as though”来表达。例如：“He looks as if he hasn't slept for days.”（他看起来像是好几天没睡觉了。）
3、 seem to be / look like：
当“像是”用于描述某物或某人的外观或状态时，可以用“seem to be”或“look like”来表达。例如：“It seems to be a nice day.”（今天看起来是个好天气。）或“That building looks like a castle.”（那座建筑看起来像是一座城堡。）
4、 resemble：
当需要强调某物或某人与另一物或另一人在某些方面相似时，可以用“resemble”来表达。例如：“She resembles her mother in many ways.”（她在很多方面都像她母亲。）