“春宫画的”可以翻译为“erotic(related to explicit sexual content, often used in a more general or artistic context when referring to such paintings) paintings of ” ,不过更精准、常见用于描述这类特定主题画作的说法是 “pornographic(侧重于强调色情、淫秽内容) paintings depicting explicit sexual scenes” 或者 “erotic art(更具艺术性表述) in the form of paintings” 。
例如:
He was caught in possession of pornographic paintings depicting explicit sexual scenes.(他被发现持有春宫画。)
Erotic art in the form of paintings has a long and complex history.(以绘画形式呈现的春宫画有着悠久且复杂的历史。 )