“质感”常见的英文表达有 texture 和 quality of feel（较直白的表述），具体使用需根据语境：
1、 texture
释义：指物质表面的触觉或视觉特征，如粗糙、光滑、柔软等，是艺术、设计、材料科学等领域的常用术语。
例句：
The fabric has a soft, silky texture.（这种布料有柔软丝滑的质感。）
The artist used thick paint to create a rough texture on the canvas.（艺术家用厚涂颜料在画布上营造出粗糙的质感。）
2、 quality of feel（或 sensory quality）
释义：更侧重描述物品给人的综合触觉感受，常用于产品评价或用户体验描述。
例句：
The leather bag has an excellent quality of feel.（这个皮包质感极佳。）
The new smartphone has a premium quality of feel in hand.（这款新手机握在手里质感高级。）
选择建议：若强调表面特性（如材质、工艺），优先用 texture。
若描述整体触觉体验（如产品手感），可用 quality of feel 或 sensory quality。
其他相关词汇：finish（表面处理效果，如哑光、抛光）
tactile sensation（触觉感受，学术语境更常用）
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。