“典雅”常见的英文表达是 elegant 或 classy，具体使用可根据语境和表达侧重点选择：
1、 elegant
强调高雅、精致的气质，常用于描述艺术、设计、举止或风格。
例句：
The ballroom was decorated in an elegant style.（舞厅以典雅的风格装饰。）
She wore an elegant evening gown.（她穿了一条典雅的晚礼服。）
2、 classy
更口语化，强调“有品位、有格调”，常用于形容人或事物的高级感。
例句：
That restaurant has a really classy atmosphere.（那家餐厅的氛围非常典雅。）
He always looks so classy in a suit.（他穿西装总是显得很典雅。）
其他表达（根据语境选择）：refined（文雅的，精致的，侧重文化修养）
例句：She has a refined taste in music.（她在音乐上有高雅的品味。）
graceful（优雅的，侧重动作或姿态）
例句：Her movements were graceful and elegant.（她的动作优雅而典雅。）
总结：正式场合或描述艺术、设计时，优先用 elegant。
口语化场景或形容人/事物的格调时，可用 classy。
若强调文化修养或行为，可用 refined；若侧重动作姿态，可用 graceful。