“生齿”在古代汉语中常指人口，尤其是新增的人口，在现代英语翻译中，可根据具体语境选择以下表达：
* 若侧重于表示人口数量或人口规模：
population：最常用的词汇，指一个地区或国家内所有人的总数，也可用于泛指人口。例如，“The population of the city has been growing steadily.”（这座城市的人口一直在稳步增长。）
inhabitants：指居住在某个地方的人，强调居住状态，也可用于描述人口。例如，“The inhabitants of the village are mostly farmers.”（这个村庄的居民大多是农民。）
* 若侧重于表示新增人口或出生人口：
births：直接指出生，强调新增的人口。例如，“The number of births in the country has been increasing.”（这个国家的出生人数一直在增加。）
new arrivals（在更宽泛的语境下，可指新到来的人口，包括新生儿，但需结合具体语境）：指新到达或新出现的人，可用于描述新增的人口，但不一定特指新生儿。
* 若侧重于文化或历史背景中的“生齿”概念：
people 或 the populace：在更宽泛或文学性的语境中，可用于表达人口的概念。例如，“The people of the ancient city were known for their craftsmanship.”（这座古城的人民以手工艺闻名。）
* 若需强调人口的增长或动态变化：
population growth：直接指人口的增长。例如，“The government is concerned about the rapid population growth in the region.”（政府对该地区人口快速增长表示担忧。）