“接线箱”常见的英文表达是 junction box。
“junction”有“连接处;接合点;枢纽”的意思 ,“box”指“箱子;盒”,所以“junction box”形象地表达了用于连接线路的箱子这一概念。例如:The electrician installed a new junction box in the basement.(电工在地下室安装了一个新的接线箱。 )
此外,根据具体语境和行业习惯,也可能用 terminal box 来表示类似含义,不过 “junction box” 更为常用和通用。