“种子发芽率”的英文表达是 “germination rate of seeds” 或 “seed germination percentage”。
germination rate of seeds：侧重于描述种子发芽的比例或比率 ，强调从种子群体角度统计的发芽情况。
seed germination percentage：明确指出是种子发芽的百分比，更直观地体现了这一比率以百分比形式呈现。
在实际使用中，两者都较为常见，可根据具体语境和表达习惯进行选择。例如：
The germination rate of these seeds is quite high.（这些种子的发芽率相当高。）
We calculated the seed germination percentage under different conditions.（我们在不同条件下计算了种子发芽率 。）