“叶形装饰”可以翻译为 "foliate decoration" 或 "leaf-shaped ornamentation"。
"Foliate decoration" 是一个较为专业和常用的术语，尤其在建筑、艺术和设计领域，指以叶子形状为元素的装饰。
"Leaf-shaped ornamentation" 则更直接地描述了装饰的形状为叶子形，同样准确且易于理解。
根据具体语境和表达习惯，两者均可使用。